Accusé de gommer la judéité de « Bérénice », l’Opéra de Paris plaide la « liberté d’interprétation »

Willy Decker affirme que la production a mis en scène une version datant d'il y a 29 ans

L'Opéra de Paris. (Crédit : Wikimedia Commons)

Accusé d’avoir voulu gommer l’origine juive du personnage de Bérénice dans le synopsis de « La Clémence de Titus », présentée sur son site comme une « princesse africaine », l’Opéra de Paris a défendu dimanche la « liberté d’interprétation » du metteur en scène Willy Decker.

« Il est historiquement incontestable que Bérénice est une princesse et reine de Judée, de confession juive, issue des dynasties hérodienne et hasmonéenne », affirme l’institution dans un communiqué transmis à l’AFP, deux jours avant la première représentation de cet opéra, joué au palais Garnier.

Dans le livret original de cette œuvre datant du XVIIIe siècle, « Bérénice est un personnage qui reste hors champ et dont les origines précises ne sont jamais mentionnées », souligne l’Opéra de Paris, ce qui « laisse aux metteurs en scène une grande liberté pour en faire un symbole plus large de l’Étrangère ou de la minorité rejetée par le pouvoir ».

Sur les réseaux sociaux, plusieurs personnes avaient accusé samedi l’Opéra de Paris d’avoir effacé les origines juives de Bérénice.

Parmi elles, la linguiste et maîtresse de conférences en sciences du langage Yana Grinshpun s’est indignée sur X de sa présentation en « princesse africaine », affirmant que « le mot ‘juif’ est devenu tellement tabou dans la ‘culture’ qu’on dirait presque qu’il faut le faire passer par un filtre de sécurité avant de l’écrire ».

La députée macroniste Caroline Yadan a elle interpellé dimanche la ministre de la Culture Catherine Pégard, accusant l’Opéra de Paris de « révisionnisme ».

Pour l’Opéra de Paris, « c’est de cette liberté d’interprétation que procède la mise en scène de Willy Decker, créée en 1997 et reprise pour la septième fois cette saison au Palais Garnier, qui fait le choix de représenter Bérénice sous les traits d’une princesse africaine ».

« Les synopsis publiés en ligne et dans les programmes de salle décrivent la production et non l’œuvre originale », poursuit l’institution, soulignant que « ce texte, qui livre la propre vision du metteur en scène, est resté strictement inchangé depuis sa création » il y a 29 ans.

read more: