Espagne : le milliardaire Fergie Chambers libéré sous caution après un raté américain

Recherché par Washington pour émeutes et blanchiment présumés, l’héritier américain a bénéficié d'une remise en liberté conditionnelle après des erreurs de traduction du FBI

Illustration : Le ministre espagnol des Affaires étrangères, Jose Manuel Albares, tenant une conférence de presse, au siège de son ministère, à Madrid, le 6 juin 2024. (Crédit : Thomas Coex/AFP)

Vendredi dernier, la justice espagnole a ordonné la remise en liberté sous caution de James Cox Chambers Jr., héritier de l’empire médiatique Cox Enterprises et militant anti-Israël, recherché par Washington pour son rôle présumé dans l’organisation de violences.

Cette décision de la chambre pénale de l’Audiencia Nacional de Madrid fait suite à la découverte d’irrégularités majeures dans la traduction espagnole des pièces du dossier américain, rapportent notamment l’agence JNS et le quotidien El País.

Arrêté le 10 juillet dernier à Ibiza sous le coup d’une notice rouge d’Interpol alors qu’il s’y trouvait en vacances, l’homme d’affaires surnommé « Fergie » — dont la fortune est estimée à 250 millions de dollars — se trouvait en détention provisoire depuis quatre mois.

Pour justifier sa libération, les trois magistrats madrilènes ont relevé une nouveauté procédurale, à savoir la reconnaissance par les autorités américaines d’erreurs « substantielles et involontaires » dans la traduction de la déclaration sous serment d’un agent du FBI appuyant la demande d’extradition.

Selon El País, la Cour a estimé que ces altérations affaiblissaient la base de la requête et étaient susceptibles d’avoir une influence sur l’issue de la procédure, ce qui a entraîné le report de sa décision.

D’après les éléments publiés par El País, Washington a admis trois erreurs de traduction, parmi lesquelles l’ajout de termes suggérant des actes de violence, absents du document original en anglais.

L’avocat de James Cox Chambers Jr., Aitor Martínez, du cabinet de l’ancien juge Baltasar Garzón, affirme avoir recensé près d’une trentaine de modifications ayant alourdi les accusations portées contre son client, lequel nie toute infraction.

Vue des bureaux d’Elbit Systems, à Jérusalem, le 3 décembre 2024. (Crédit : Chaïm Goldberg/Flash90)

Dans l’attente de l’examen approfondi du dossier, James Cox Chambers Jr. est soumis à un contrôle judiciaire strict avec remise de son passeport, interdiction de quitter le territoire espagnol, communication d’une adresse de résidence et obligation de pointer chaque lundi devant le tribunal le plus proche de son domicile.

Aux États-Unis, il est poursuivi pour association de malfaiteurs en vue de provoquer des émeutes et de participation à des troubles à l’ordre public pour avoir financé des manifestations contre le groupe de défense israélien Elbit Systems.

Selon The New Arab, les procureurs américains l’accusent également de blanchiment international de fonds destinés au Hamas, pour la somme de 7,5 millions de dollars transférés vers la Tunisie — accusation que réfute l’intéressé, qui évoque un appui financier au club de football tunisien Club Africain, lequel ne fait l’objet d’aucune inculpation pour terrorisme.

Lors d’une audience le 13 novembre dernier, le procureur espagnol Juan Hernández Villalba avait pourtant plaidé en faveur de l’extradition, écartant la thèse de persécutions politiques : « La demande ne repose pas sur une simple idéologie ou des déclarations politiques, mais sur une action organisée, financée et exécutée ayant causé d’importants dégâts matériels, dont l’appréciation relève de la juridiction américaine compétente », avait-il déclaré, d’après El País.

L’affaire revêt une dimension diplomatique sensible pour le gouvernement espagnol de Pedro Sánchez car James Cox Chambers Jr. a déposé une demande d’asile en Espagne, ce qui suspend de facto toute extradition jusqu’à la décision des autorités judiciaires.

Interrogée par Al Jazeera, son épouse, Stella Schnabel (fille du cinéaste Julian Schnabel), a demandé au Premier ministre espagnol de lui accorder l’asile en urgence : « S’il ne le fait pas, il risque de permettre à [Donald] Trump d’établir un précédent en Espagne et en Europe qui criminalise la solidarité avec le peuple palestinien », a-t-elle déclaré.

Vous avez apprécié cette lecture ? Rejoignez notre communauté et contribuez à faire vivre une information indépendante et de qualité. Merci de votre soutien !

read more: