Langue Yiddish

Berysz Aurbach (au centre), lors de son 104e anniversaire, à Melbourne, en Australie. (Crédit : Moshe Aurbach)

avril 30, 2025, 09:47

Depuis l’Australie, un centenaire, survivant du soulèvement du ghetto de Varsovie, livre ses souvenirs

Ils seraient 35 000 survivants de la Shoah à s'être installés en Australie. Berysz Aurbach est l'un des rares témoins directs de la révolte contre l'oppresseur nazi en 1943, le jour de Pessah

Par Nomi Kaltmann

Sasson Gabay et Hadas Yaron incarnant un père et sa fille dans « Kugel », une nouvelle série israélienne qui se déroule dans la communauté juive ultra-orthodoxe d'Anvers. (Crédit : Izzy via JTA)

avril 22, 2025, 11:36

La star de « Shtisel », Sasson Gabay, ravi d’incarner à nouveau un Haredi dans « Kugel »

L'acteur né en Irak reprend son rôle de Nuhem, un personnage parlant yiddish, dans le prequel très attendu de la série à succès "Shtisel", qui se déroule cette fois à Anvers

Par Gabe Friedman

L'ex-gouverneur de New York, Andrew Cuomo, prend la parole lors du Council of Carpenters de New York lors de sa campagne pour la mairie de New York, le 2 mars 2025. (Crédit : AP/Julia Demaree Nikhinson)

avril 4, 2025, 17:11

Insultes yiddish, discours à la synagogue: la surenchère des candidats à la mairie de NY contre l’antisémitisme

L'ancien gouverneur Andrew Cuomo s'en est pris à ses opposants dans un discours sur l'antisémitisme, ce qui lui a valu la vive opposition du contrôleur juif de la ville, Brad Lander

Par Luke Tress

Les dirigeants du YIVO, basé à New York, ouvrent des caisses contenant des trésors du YIVO récupérés en Europe, photographiés dans le New Jersey, en 1947. (Avec l'aimable autorisation de l'Institut YIVO pour la recherche juive)

mars 29, 2025, 16:35

Entre blagues salaces et textes sacrés, le YIVO fête ses 100 ans au service de la culture yiddish

Des pièces parfois vieilles de plus de 1 000 ans - entre transcriptions littéraires, journal intime de Herzl, papiers du quotidien et gribouillages d'enfants -, témoignent de la vie des Juifs ashkénazes et relient les Juifs d'avant-guerre à ceux de demain

Par Cathryn J. Prince

Couverture du livre « Les Juifs de Belleville », de Benjamin Schlevin, traduit par Batia Baum et Denis Eckert, publié en janvier 2025. (Crédit : Fondation pour la Mémoire de la Shoah)

Ailleurs sur le webmars 3, 2025, 17:04

« Les Juifs de Belleville » : le roman de leur épopée enfin réédité

Enfin retraduit et de nouveau accessible dans sa version intégrale, le roman « Les Juifs de Belleville » de Benjamin Schlevin, publié pour la première fois en 1948, restitue la vie des artisans et ouvriers juifs de Belleville venus s’installer à Paris dans les années 1920.

La rabbin Irena Gritsevskaya dirige les prières grâce au tout nouveau siddour en ukrainien. (Avec l'aimable autorisation de Midreshet Schechter, TALI, Masorti Olami via la JTA)

mars 2, 2025, 10:21

Les Juifs d’Ukraine, isolés par le conflit, traduisent leurs prières dans leur langue

Pour la communauté juive, la traduction des textes sacrés est un moyen d'affirmer son identité et sa foi. S'y ajoute un livre de prières pour enfants

Par Shira Li Bartov

Ailleurs sur le webfévrier 24, 2025, 18:07

Benjamin Schlevin : un écrivain yiddish au cœur de Belleville.

Podcast. L'histoire de l’immigration des Juifs polonais et d’Europe de l’Est, installés à Belleville à partir des années 1910-1920, est restituée par le romancier Benjamin Schlevin dans un livre magistral intitulé « Les juifs de Belleville », écrit en yiddish.

Populaire jeu de mots visuel en hébreu avec le nom de Kamala Harris, un des nouveaux goodies très en vogue chez les Démocrates juifs. (Design par Jackie Hajdenberg/ JTA)

août 29, 2024, 16:33

Le goodie en hébreu associé à Kamala Harris ? Une virgule et une syllabe

A la fois jeu de mots visuel et guide pour prononcer correctement le nom de la candidate, ce produit dérivé illustre le regain d'enthousiasme des Juifs pour le ticket démocrate

Par Jackie Hajdenberg

Une grande sculpture d'un bol de bortsch réalisée par l'artiste Robin Schwartzman est la pièce maîtresse de l'exposition "And Such Small Portions ! Food and Comedy in the Catskills Resort Era" au Borscht Belt Museum à Ellenville, New York. (Crédit : Borscht Belt Museum via JTA)

août 17, 2024, 17:03

Une expo sur la nourriture et l’humour juifs recrée l’ambiance de la « Boscht Belt »

Présenté au Borscht Belt Museum d'Ellenville jusqu'en novembre, "And Such Small Portions !" reflète une époque révolue où les invités trouvaient du réconfort dans la nourriture, les rires et les relations humaines

Par Andrew Silow-Carroll

L'album « Silent Tears: The Last Yiddish Tango ».

juillet 13, 2024, 17:46

Allemagne : Un prix pour un projet de poésie musical yiddish

Le festival allemand de musique du monde de Rudolstadt a récompensé le projet "Silent Tears: The Last Yiddish Tango"

Par Times of Israel Staff

janvier 6, 2024, 10:07

« Vivre » : Un livre sur les récits de vie d’adolescents juifs de 1930

Le dessinateur Ken Krimstein sort en français un livre de récits illustrés d'adolescents juifs de Vilnius datant d'avant la Shoah

Par Times of Israel Staff

Des juifs au mur Occidental à Jérusalem, dans les années 1900. (Crédit : YIVO Institute for Jewish Research via JTA)

septembre 19, 2023, 20:04

Une expo à NYC montre que l’hébreu n’a pas tué le yiddish, il l’a pris sous son aile

"Le yiddish palestinien : Un regard sur le yiddish en terre d'Israël avant 1948", montre comment le dialecte a survécu à la création de l'Etat d'Israël, parfois à la vue de tous

Par Ghil'ad Zuckermann

La musicienne klezmer allemande Andrea Pancur. (Capture d'écran/YouTube ; utilisé conformément à l'article 27a de la loi sur les droits d'auteur)

août 23, 2023, 10:38

Mort d’Andrea Pancur, chanteuse qui a rapproché la chanson allemande et yiddish

La célèbre musicienne klezmer a inspiré des femmes et exploré la relation entre la musique juive et celle d'autres pays européens

Par Andrew Silow-Carroll

"Le Chevalier Paris et la Princesse Vienne" d’Elia Levita. (Éditions de l'Antilope)

août 10, 2023, 15:40

Une cagnotte pour un poème épique du 16e siècle en vieux yiddish traduit en français

Texte d’exception d’Elia Levita pour la première fois traduit en français, le livre sortira prochainement aux éditions de l'Antilope

Par Times of Israel Staff

Illustration : La "danse de la chaise" lors d'un mariage juif. (Crédit : Flickr/ CC BY-2.0/mariko)

juillet 14, 2023, 08:52

Comment la musique de mariage juive américaine a changé de ton au fil des ans

Le musicologue Uri Schreter montre comment les Juifs américains ont fusionné les anciennes traditions avec les nouvelles depuis leur arrivée dans le pays

Par Andrew Silow-Carroll

Lire plus