Langue Yiddish

Tout (118)

Psoy Korolenko, à gauche, et Anna Shternshis, à droite, ont collaboré sur l'album « Yiddish Glory : The Silenced Songs of World War II ». (Photo et design de Dan Rosenberg via JTA)

juillet 27, 2026, 14:42

Des chants de la Shoah tombés dans l’oubli et presque effacés par Staline partent en tournée en Asie

Une tournée à Séoul, Shanghai, Hong Kong et Pékin présente des morceaux yiddish sauvés par Moisei Beregovsky, ethnomusicologue juif soviétique, et redécouverts dans les années 1990

Par Shira Li Bartov

Photo d'illustration: Le National Yiddish Book Center à Amherst, dans le Massachusetts. (Crédit : Wikimedia commons/ CC-SA-4.0/ John Phelan)

avril 16, 2026, 21:03

US : une école pionnière dans l’enseignement de la Shoah et du yiddish va fermer

La baisse des inscriptions et un endettement croissant ont eu raison de cet établissement, berceau du Yiddish Book Center - qui ne sera pas affecté par cette décision

Par Andrew Lapin

La fausse carte d'identité de Vladka Meed, délivrée au nom de Stanisława Wąchalska, en 1943. (Avec l'aimable autorisation de Benjamin Meed / United States Holocaust Memorial Museum)

avril 16, 2026, 20:24

L’ange de la vengeance qui a risqué sa vie pour sauver les Juifs de Varsovie

La nouvelle traduction en anglais des mémoires en yiddish de 1948 de Vladka Meed « On Both Sides of the Wall », redonne vie à la résistance juive contre les nazis

Par Renee Ghert-Zand

« Sons and Daughters », de Chaim Grade, a été publié pour la première fois sous forme de feuilleton dans les années 1960 et 1970, dans des journaux yiddish new-yorkais. (YIVO ; Alfred. A. Knopf via la JTA)

janvier 7, 2026, 09:01

Histoire du sauvetage du dernier roman de l’écrivain yiddish Chaim Grade

Ou comment un manuscrit vieux de plusieurs dizaines d'années que l'on croyait perdu a refait surface et été reconstitué ? « Sans doute le dernier et plus grand roman yiddish »

Par Andrew Silow-Carroll

Illustration : Issa Kassissieh, 47 ans, qui accomplit sa 18ᵉ année déguisé en Père Noël, saluant la foule lors de sa tournée annuelle, dans la Vieille Ville de Jérusalem, le 18 décembre 2025. (Crédit : Leo Correa/AP)

décembre 29, 2025, 18:09

Comment les Juifs yiddishophones d’Europe passaient un joyeux petit Nittel-Nakht

Un nouveau livre explore comment, contrairement à la croyance populaire, Noël était une période festive pour les hommes juifs, qui faisaient une pause de leurs études de la Torah pour s’amuser

Par Renee Ghert-Zand

Une affiche annonce le festival Yiddish Summer Weimar sur la place du marché de Weimar, dans l'est de l'Allemagne, le 17 août 2025. (Crédit : Jastinder KHERA / AFP)

octobre 26, 2025, 12:40

« Nourrir l’âme »: la vitalité renaissante du yiddish en Allemagne

Considérée comme en danger par l'Unesco, la langue et ses traditions vivantes connaissent une forme de renaissance, huit décennies après le génocide de ses locuteurs par les nazis

Par AFP

Chava Alberstein, au centre, avec Haim Weiss, à droite, et Yair Dalal, à gauche, au Festival de poésie de Metula délocalisé à Jérusalem, le 4 septembre 2025 (Crédit : Jessica Steinberg/Times of Israel)

septembre 7, 2025, 16:19

Chava Alberstein évoque son amour du yiddish et son autobiographie lors d’un festival

La chanteuse-compositrice très appréciée partage des anecdotes tirées de son autobiographie, "Canaan Alley", lors d'un festival de poésie délocalisé de Metula à Jérusalem

Par Jessica Steinberg

Isabel Frey, chanteuse et ethnomusicologue, a contribué à une parodie de l'hymne national israélien pour les besoins d'une compilation de chansons en yiddish en solidarité avec les Palestiniens de Gaza. (Michele Pauty via la JTA)

août 6, 2025, 14:42

Un album en yiddish évoque les « méfaits » d’Israël à Gaza, sans un mot sur le 7 octobre

Sans jamais condamner le Hamas, "Lider mit Palestine" s'inscrit dans le droit fil de la subversion en musique pour dire sa solidarité avec les Palestiniens et son refus de la guerre

Par Andrew Silow-Carroll

Aaron Lansky prend la parole lors d'un gala du Yiddish Book Center, le 4 mai 2025. (Crédit : Susan Magnano/Magnanimous Pictures via JTA)

juillet 25, 2025, 15:24

Aaron Lansky, fondateur d’un centre dédié au yiddish, prend sa retraite

S'il ne s'illusionne guère sur la possibilité de faire revivre cette langue en-dehors de la communauté haredi, le fondateur du Yiddish Book Center estime qu'elle offre de nouvelles fenêtres sur la culture juive

Par Andrew Silow-Carroll

Berysz Aurbach (au centre), lors de son 104e anniversaire, à Melbourne, en Australie. (Crédit : Moshe Aurbach)

avril 30, 2025, 09:47

Depuis l’Australie, un centenaire, survivant du soulèvement du ghetto de Varsovie, livre ses souvenirs

Ils seraient 35 000 survivants de la Shoah à s'être installés en Australie. Berysz Aurbach est l'un des rares témoins directs de la révolte contre l'oppresseur nazi en 1943, le jour de Pessah

Par Nomi Kaltmann

Sasson Gabay et Hadas Yaron incarnant un père et sa fille dans « Kugel », une nouvelle série israélienne qui se déroule dans la communauté juive ultra-orthodoxe d'Anvers. (Crédit : Izzy via JTA)

avril 22, 2025, 11:36

La star de « Shtisel », Sasson Gabay, ravi d’incarner à nouveau un Haredi dans « Kugel »

L'acteur né en Irak reprend son rôle de Nuhem, un personnage parlant yiddish, dans le prequel très attendu de la série à succès "Shtisel", qui se déroule cette fois à Anvers

Par Gabe Friedman

L'ex-gouverneur de New York, Andrew Cuomo, prend la parole lors du Council of Carpenters de New York lors de sa campagne pour la mairie de New York, le 2 mars 2025. (Crédit : AP/Julia Demaree Nikhinson)

avril 4, 2025, 17:11

Insultes yiddish, discours à la synagogue: la surenchère des candidats à la mairie de NY contre l’antisémitisme

L'ancien gouverneur Andrew Cuomo s'en est pris à ses opposants dans un discours sur l'antisémitisme, ce qui lui a valu la vive opposition du contrôleur juif de la ville, Brad Lander

Par Luke Tress

Les dirigeants du YIVO, basé à New York, ouvrent des caisses contenant des trésors du YIVO récupérés en Europe, photographiés dans le New Jersey, en 1947. (Avec l'aimable autorisation de l'Institut YIVO pour la recherche juive)

mars 29, 2025, 16:35

Entre blagues salaces et textes sacrés, le YIVO fête ses 100 ans au service de la culture yiddish

Des pièces parfois vieilles de plus de 1 000 ans - entre transcriptions littéraires, journal intime de Herzl, papiers du quotidien et gribouillages d'enfants -, témoignent de la vie des Juifs ashkénazes et relient les Juifs d'avant-guerre à ceux de demain

Par Cathryn J. Prince

Couverture du livre « Les Juifs de Belleville », de Benjamin Schlevin, traduit par Batia Baum et Denis Eckert, publié en janvier 2025. (Crédit : Fondation pour la Mémoire de la Shoah)

Ailleurs sur le webmars 3, 2025, 17:04

« Les Juifs de Belleville » : le roman de leur épopée enfin réédité

Enfin retraduit et de nouveau accessible dans sa version intégrale, le roman « Les Juifs de Belleville » de Benjamin Schlevin, publié pour la première fois en 1948, restitue la vie des artisans et ouvriers juifs de Belleville venus s’installer à Paris dans les années 1920.

La rabbin Irena Gritsevskaya dirige les prières grâce au tout nouveau siddour en ukrainien. (Avec l'aimable autorisation de Midreshet Schechter, TALI, Masorti Olami via la JTA)

mars 2, 2025, 10:21

Les Juifs d’Ukraine, isolés par le conflit, traduisent leurs prières dans leur langue

Pour la communauté juive, la traduction des textes sacrés est un moyen d'affirmer son identité et sa foi. S'y ajoute un livre de prières pour enfants

Par Shira Li Bartov

Lire plus