Une version américaine des Shtisel en préparation

JTA – « Shtisel », la série télévisée israélienne sur une famille ultra-orthodoxe, qui jouit d’une (très) grande popularité dans le monde entier, tant auprès des Juifs que des non-Juifs, va être adaptée en version américaine.

La série, qui, hormis son nom, partage peu d’éléments thématiques avec la série originale, est écrite par Lauren Gussis et réalisée par Kenneth Lonergan, plus connu pour son drame oscarisé « Manchester By the Sea ».

Deadline a annoncé la nouvelle mardi dernier et a décrit le remake comme « un Roméo et Juliette des temps modernes, l’histoire d’une jeune femme de dix-huit ans, laïque, ultra-progressiste et surdouée, sur le point d’atteindre la liberté personnelle, et d’un jeune homme orthodoxe strictement pratiquant vers lequel elle est puissamment attirée – si puissamment qu’elle est prête à déraciner sa vie entière pour être avec lui. »

Kveller a noté que la co-créatrice de « Friends », Martha Kauffman, avait lancé l’idée d’une version américaine de la série à Amazon il y a cinq ans, mais que ce projet n’avait jamais abouti.

CBS Studios produira le remake. Une plateforme de distribution n’a pas encore été désignée.