Discours de Herzog qui met en garde contre la violence à l’approche des élections

Mes sœurs et mes frères, citoyens d’Israël. Demain soir commence le jeûne de Tisha beAv.

C’est ce jour-là que furent détruits les deux Temples sacrés du peuple juif. Depuis deux mille ans, cette journée nous rappelle le prix de la polarisation, de la division et de la haine entre nous. Cette année, ce message revêt une importance encore plus grande, alors que nous entrons dans la période électorale.

Les élections mettent à l’épreuve notre démocratie, mais aussi l’unité et la cohésion de la société israélienne. Elles représentent l’expression la plus accomplie de la démocratie. Elles offrent à chacune et chacun d’entre nous l’occasion d’influer sur l’avenir de l’État et sur les questions cruciales auxquelles il est confronté.

J’appelle tous les citoyens d’Israël à prendre une part active au scrutin : écouter, faire entendre leur voix, respecter autrui et voter.

J’appelle également chacun d’entre nous à faire preuve de vigilance. Il y a une quinzaine de jours, j’ai reçu à la présidence le président de la commission centrale électorale, le juge Noam Sohlberg, vice-président de la Cour suprême, ainsi que le chef de l’agence de sécurité intérieure du Shin Bet, David Zini.

Ils m’ont présenté les diverses menaces qui pèsent sur l’intégrité des élections, tant internes qu’externes. Nous avons fait front commun sur cette question et nous nous sommes engagés à soutenir et à appuyer la commission centrale électorale ainsi que tous nos organismes de sécurité et de maintien de l’ordre.

J’appelle toutes les autorités compétentes à agir avec fermeté et efficacité face à ces menaces. À l’ère des réseaux sociaux, les dangers sont considérables. Nous devons tous faire preuve de discernement, de prudence et de responsabilité, tant à l’égard des contenus que nous consultons que, plus encore, de ceux que nous diffusons.

Ce n’est un secret pour personne que nous traversons une période de profondes divisions. Ces derniers jours, des manifestations de violence inquiétantes ont de nouveau éclaté dans tout le pays.

Je m’adresse aux élus, aux militants et à tous les candidats, de tous les partis : ne franchissez pas les lignes rouges ! Ne transformez pas vos adversaires en ennemis !

Je rappelle à tous les dirigeants cet enseignement rabbinique : « Sages, prenez garde à vos paroles ».

J’appelle le peuple d’Israël, d’une voix claire : rappelez-vous que les élections ne sont pas une guerre civile. Les désaccords et la critique sont le moteur de notre démocratie, mais notre attachement à ce pays et la responsabilité que nous partageons à l’égard de notre avenir commun – pour nos enfants, pour nos petits-enfants – passent avant tout le reste.

Après chaque élection, un nouveau gouvernement remplace le précédent. Mais les élections ne remplacent pas le peuple. Le lendemain du scrutin, nous serons toujours là, Israéliens de toutes origines et de toutes opinions. Nous ne devons pas attendre, à Dieu ne plaise, qu’une tragédie nous rappelle que nous vivons ici ensemble, comme un seul peuple.

Mes sœurs et mes frères, à la veille du jeûne de Tisha BeAv, je prie pour que nous ayons tous le mérite de voir la consolation de Sion et de Jérusalem. Pour cela, souvenons-nous et rappelons sans cesse cette leçon de l’histoire : la sinat Hinam [haine gratuite, sans fondement] a détruit notre patrie.

À deux reprises dans l’histoire de notre peuple, nous avons eu le privilège d’exercer une souveraineté sur notre terre. À deux reprises, nous avons échoué. Nous ne devons pas répéter les erreurs du passé. Nous avons une responsabilité historique envers les générations qui nous ont précédés comme envers celles qui nous succéderont.

Je le répète : les élections ne sont pas une guerre civile. Nous traverserons cette campagne ensemble, comme un seul peuple. Respectez les autres, faites entendre votre voix et votez.