La BBC admet qu’un docu sur Gaza aurait dû révéler que le narrateur était lié au Hamas

La chaîne a déclaré que son enquête interne, menée indépendamment du ministère de l’Information, n’avait révélé aucune autre violation de ses directives éditoriales, ni de preuve que des intérêts extérieurs aient « influencé de manière inappropriée le programme ».

La BBC avait retiré « Gaza: How To Survive A War Zone » (« Gaza : Comment survivre dans une zone de guerre ») de sa plateforme en ligne en février, cinq jours après sa diffusion, affirmant qu’il présentait « de graves erreurs ». Ce documentaire avait été réalisé par la société de production indépendante HOYO Films.

Une évaluation a révélé que le programme avait enfreint une directive portant sur l’exactitude des informations pour le public.

« Compte tenu du caractère très controversé du sujet, les exigences en matière d’impartialité ont été examinées avec le plus grand soin dans le cadre de ce projet », conclut l’enquête.

Cependant, l’examen a révélé que le rôle du père du narrateur constituait une « information cruciale » qui n’avait pas été communiquée à la BBC avant la diffusion.

« Quelle que soit l’importance accordée au poste occupé par le père du narrateur, le public aurait dû en être informé », a déclaré Peter Johnston, directeur des plaintes et des révisions éditoriales à la BBC, dans son enquête.

Le directeur général de la BBC, Tim Davie, a déclaré que cette enquête mettait en évidence une lacune importante en matière d’exactitude.

« Nous allons désormais agir sur deux fronts : prendre des mesures équitables, claires et appropriées pour garantir une responsabilité adéquate et mettre immédiatement en œuvre des mesures visant à éviter que de telles erreurs ne se reproduisent », a déclaré Davie dans un communiqué.

L’enquête contient également, parmi un certain nombre de recommandations, dont la publication de nouvelles directives éditoriales sur la traduction du mot « Yahud/Yahudim » en anglais et que le personnel devrait désormais utiliser par défaut la traduction littérale de ces termes par « Juif/Juifs ».

Dans le documentaire, toutes les mentions du mot avaient été traduites par « Israéliens » ou « forces israéliennes ».

« Compte tenu de la grave violation éditoriale identifiée dans la production de ‘Gaza : Comment survivre à une zone de guerre’, nous ne pensons pas qu’il soit approprié de rétablir le documentaire sous sa forme actuelle sur iPlayer », a déclaré le diffuseur, faisant référence à son outil de streaming en ligne.

« Cependant, comme nous l’avons dit à l’époque, il est important de raconter l’histoire de ce qui se passe à Gaza, même si BBC News est empêchée de couvrir les événements de manière indépendante sur le terrain », indique l’enquête.

Le mois dernier, la BBC a également annoncé qu’elle avait décidé de ne pas diffuser un documentaire sur les médecins travaillant à Gaza pendant la guerre contre le groupe terroriste palestinien du Hamas, invoquant des préoccupations quant à l’impartialité après les déclarations publiques de l’équipe de production accusant Israël de crimes de guerre.

Le documentaire, « Gaza: Doctors Under Attack » (« Gaza : Médecins sous le feu des attaques »), a été commandé par la BBC et produit par la société indépendante Basement Films. La diffusion était initialement prévue pour le mois de février, mais le documentaire n’a, à ce jour, été diffusé sur aucune plateforme de la BBC.

Dans un communiqué, la chaîne publique britannique a déclaré être « déterminée à rendre compte de tous les aspects du conflit au Moyen-Orient de manière impartiale et équitable » et a confirmé avoir décidé de restituer les droits du film à la société de production.

Dans son communiqué, la BBC a expliqué avoir commandé ce documentaire il y a plus d’un an, mais l’avait suspendu en avril, « après avoir décidé que nous ne pouvions pas diffuser le film alors qu’une enquête était en cours sur un autre documentaire consacré à Gaza », faisant référence à l’enquête sur « Gaza: How To Survive A War Zone ».

Dans un communiqué, Basement Films avait déclaré être « soulagée que la BBC autorise enfin la sortie de ce documentaire ». La société devrait désormais distribuer le film de manière indépendante.

La BBC a fait l’objet d’une surveillance étroite au cours des dix-huit derniers mois en raison de ce que beaucoup considèrent comme un parti pris anti-Israël dans sa couverture de la guerre à Gaza, notamment le maintien en poste d’un « journaliste » gazaoui qui a publié des propos antisémites virulents sur les réseaux sociaux, ainsi que la récente démission du présentateur vedette Gary Lineker, après qu’il a partagé une story antisémite sur Instagram.

La chaîne a été largement critiquée par les partisans d’Israël pour son refus de qualifier le Hamas de groupe terroriste, alors même que la branche armée du groupe terroriste est proscrite comme telle par le Royaume-Uni, et ce malgré les nombreuses preuves documentées de ses attaques systématiques contre des civils le 7 octobre 2023.

Cependant, la chaîne a également été largement critiquée par des groupes anti-Israël qui l’ont accusée d’être le porte-parole d’Israël.