La BBC traduit « Jihad » par « résistance » et « Juifs » par « armée israélienne »

Un documentaire controversé produit par la BBC sur la vie à Gaza a de nouveau fait l’objet d’un examen minutieux. Un article publié lundi accuse les réalisateurs de « blanchir » les références au terrorisme, au Jihad, au groupe terroriste palestinien du Hamas et aux préjugés contre les Juifs dans la traduction anglaise du dialogue original en arabe.

Le film, « Gaza: How To Survive a War Zone », a été retiré du service de streaming en ligne de la BBC la semaine dernière après qu’un article du Telegraph a révélé que le narrateur du documentaire était le fils adolescent d’un haut responsable du Hamas.

Lundi, un nouvel article du Telegraph a révélé que la version anglaise du film avait, à plusieurs reprises, traduit de manière erronée certains mots afin de « blanchir » les déclarations des civils de Gaza interviewés dans le documentaire.

Selon The Telegraph, tous les passages mentionnant le mot « Juifs » ont été traduit par « Israéliens » ou « forces israéliennes », et tous les passages mentionnant le mot « Jihad » l’ont été par « bataille » ou « résistance », nom que se donnent les groupes terroristes anti-Israël.

Les erreurs de traduction ont d’abord été mises en évidence par le Committee for Accuracy in Middle East Reporting and Analysis (CAMERA), un groupe de veille des médias pro-Israël basé aux États-Unis, qui a proposé des traductions plus précises de la version arabe du documentaire pour les comparer avec la version de la BBC.

Dans le documentaire, une habitante de Gaza en fuite dit au caméraman que « les Juifs ont envahi notre région », mais la BBC a traduit la citation par « l’armée israélienne a envahi notre région ».

???? BBC removed references to ‘Jews’ and ‘jihad’ in Gaza documentary pic.twitter.com/WHFRgoHOYC

— The Telegraph (@Telegraph) February 25, 2025

Quelques minutes plus tard, un garçon de Gaza dit à l’intervieweur : « Les Juifs sont venus, ils nous ont détruits, le Hamas et les Juifs ». Cependant, cette citation a été traduite dans les sous-titres de la BBC par « les Israéliens ont tout détruit, tout comme le Hamas ».

Plus tard dans le documentaire, une femme montre à la caméra les derniers instants du chef terroriste du Hamas Yahya Sinwar, éliminé par les soldats de Tsahal en octobre de l’année dernière, en disant en arabe que « son visage était couvert et son arme était prête, prête au Jihad », mais les sous-titres de la BBC ont traduit le mot « Jihad », qui signifie guerre sainte, par « bataille ».

La même femme a déclaré que l’instigateur du pogrom du 7 octobre 2023, Sinwar, « s’engageait dans la résistance et le Jihad contre les Juifs », mais les sous-titres indiquaient « il combattait et résistait aux forces israéliennes ».

Après que les erreurs de traduction ont été signalées, The Telegraph a cité Orly Goldschmidt, une diplomate de l’ambassade d’Israël à Londres, qui a déclaré que les erreurs étaient des « erreurs de traduction intentionnelles » de la part de la BBC. Elle a ajouté que « cela reflète un problème très grave et systématique, qui s’est enraciné à la BBC, en ce qui concerne son parti pris anti-Israël ».

Un extrait de la bande-annonce de « Gaza : How to Survive A War Zone » montre le narrateur Abdullah Al-Yazouri, dont le père est un ministre du Hamas. (Crédit : Capture d’écran/YouTube ; utilisée conformément à l’article 27a de la loi sur les droits d’auteur)

Ce documentaire a été retiré de la plateforme de streaming de la BBC après avoir une première enquête. La raison en est que le narrateur principal et personnage central du film, Abdullah Al-Yazouri, 14 ans, est le fils d’Ayman Al-Yazouri, vice-ministre de l’Agriculture du gouvernement du groupe terroriste palestinien du Hamas à Gaza.

Ce lien a été révélé pour la première fois par le journaliste David Collier, qui a qualifié le narrateur du film « d’enfant de la royauté du Hamas ».

Le profil LinkedIn de ce dernier indique qu’il est vice-ministre de l’Agriculture à Gaza depuis juillet 2021 et qu’il a auparavant travaillé comme assistant du vice-ministre au ministère de l’Éducation de Gaza. Le Hamas contrôle toutes les institutions gouvernementales de Gaza.

Après avoir initialement déclaré que le documentaire resterait accessible avec « quelques détails » ajoutés, le diffuseur a ensuite cédé aux critiques généralisées et l’a retiré.

Le Centre international de justice pour les Palestiniens, une ONG anti-Israël, a condamné les critiques du documentaire, affirmant que le fait qu’Ayman Al-Yazouri soit « un fonctionnaire du ministère de l’Agriculture de Gaza n’annule pas l’expérience vécue par Abdullah en tant qu’enfant de Gaza ni n’invalide son témoignage ».

Après le retrait du film de la plateforme, la cheffe de l’opposition britannique, Kemi Badenoch, a adressé une lettre à la BBC pour lui demander si le diffuseur utilisait les redevances payées par le contribuable britannique pour financer le Hamas, avait rapporté The Daily Mail.

Dans sa lettre, Badenoch demandait une enquête sur toute « collusion potentielle avec le Hamas » et sur « de possibles rétributions aux terroristes ».

Selon The Daily Mail, la BBC a déclaré qu’elle ne pouvait pas répondre immédiatement à sa question et qu’elle procédait à « une vérification plus approfondie » de la manière dont ce documentaire avait été réalisé.

Illustration : Des manifestants brandissant des pancartes et des drapeaux d’Israël pour demander à la société de qualifier le Hamas de « terroriste », devant le siège de la BBC (British Broadcasting Corporation), à Londres le 16 octobre 2023. (Crédit : Daniel Leal/AFP)

Badenoch a également déclaré que le parti pris anti-Israël dans les reportages de la BBC sur le conflit n’était pas un « incident isolé » et a appelé à l’éradication du « parti pris systémique et institutionnel contre Israël ».

La chaîne publique britannique a été critiquée pour avoir refusé de qualifier le Hamas de terroriste, alors même que la branche armée du groupe terroriste palestinien est proscrite par le Royaume-Uni en tant que telle, et malgré les nombreuses preuves de ses attaques systématiques contre des civils le 7 octobre 2023.

La guerre à Gaza a éclaté lorsque quelque 6 000 Gazaouis dont 3 800 terroristes dirigés par le Hamas ont pris d’assaut le sud d’Israël le 7 octobre 2023, tué plus de 1 200 personnes, principalement des civils, enlevé 251 otages de tous âges, et commis de nombreuses atrocités et en utilisant la violence sexuelle comme arme à grande échelle.

Selon le ministère de la Santé du Hamas, plus de 48 000 personnes seraient mortes à Gaza depuis le début de la guerre. Les chiffres publiés par le groupe terroriste sont invérifiables, et ne font pas de distinction entre civils et terroristes. Israël dit avoir tué 20 000 terroristes au combat, et un millier d’autres terroristes à l’intérieur du pays le 7 octobre 2023.

Israël affirme prendre « de nombreuses mesures » pour minimiser les atteintes aux civils et souligne que le groupe terroriste viole systématiquement le droit international et exploite brutalement les institutions civiles et la population comme bouclier humain pour ses activités terroristes, en combattant depuis des zones civiles, notamment des maisons, des hôpitaux, des écoles et des mosquées.