Bnei Brak: un glossaire hébreu-yiddish pour aider les soldats à parler aux résidents

Les soldats israéliens qui opèrent dans la ville ultra-orthodoxe de Jérusalem ont reçu une liste de termes et de phrases en yiddish pour faciliter la communication avec les résidents de la ville, souvent yiddishophone, selon la radio militaire.

Parmi les termes listés, on retrouve les mots « bonjour »  et « comment allez-vous ? » (« vos makht ir ») ainsi que d’autres phrases telles que « est-ce que quelqu’un parle hébreu ? « (« iz ez do emets vos redt do ivrit ») et « je suis malade » (« ikh bin krank »).

Les soldats ont été mobilisés pour fournir de la nourriture et autres denrées de première nécessité aux personnes âgées à Bnei Brak, après que le gouvernement a déclaré que la ville était une « zone restreinte » en raison des nombreux cas de coronavirus signalés dans la ville.

באוגדה 98 מציידים את הלוחמים ביידיש לקראת המבצע בבני ברק. להלן מילון עברי-יידיש נוסח צה״ל: pic.twitter.com/5EMcRKSYZ0

— צחי דבוש (@TsahiDaboush) April 5, 2020