La version en farsi du plan de l’Iran revendique « l’acceptation de l’enrichissement d’uranium par l’Iran »- expert

Dans le contexte de la controverse et de la confusion grandissantes qui entourent la proposition iranienne en dix points qui, selon le président Donald Trump qui s’est exprimé mercredi, constituerait une base de négociation viable, David Albright, expert de la question du nucléaire, a souligné une différence cruciale entre la version anglaise – qui a été diffusée par la république islamique – et une version écrite en farsi, là aussi rédigée par l’Iran.

Albright, qui est le fondateur de l’organisation non gouvernementale Institute for Science and International Security (ISIS), a noté que si le premier point de la version en anglais prévoyait uniquement « une garantie contraignante stipulant que les États-Unis et leurs alliés ne frapperont plus l’Iran », une phrase déterminante a été « ajoutée » à ce premier point dans la version en farsi : « avec l’acceptation de l’enrichissement d’uranium par l’Iran ».

« Ainsi, la version anglaise du plan en dix points de l’Iran ne fait aucune mention du nucléaire, mais sa version en farsi, qui a été probablement approuvée par les dirigeants, réitère cette même condition inacceptable concernant l’enrichissement », a souligné Albright.

« Ce seront des négociations difficiles, rendues encore plus ardues par les autres exigences irréalisables de l’Iran », a prédit l’expert.

« Le cessez-le-feu pourrait n’être qu’un bref intermède entre des conflits militaires ».

Ce plan, qui a été publié par les agences d’informations officielles, inclurait les points suivants :

– l’engagement initial des États-Unis à fournir des garanties de non-agression;

– le maintien du contrôle iranien sur le détroit d’Ormuz;

– la reconnaissance du droit de l’Iran à l’enrichissement d’uranium;

– la levée de toutes les sanctions primaires;

– la levée de toutes les sanctions secondaires;

– l’arrêt des résolutions contre la République islamique votées par le Conseil de sécurité de l’ONU;

– la fin des résolutions votées par le conseil des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA);

– le versement à l’Iran des indemnités nécessaires pour les dommages subis;

– le retrait des forces militaires américaines de la région;

– la cessation des combats sur tous les fronts, dont celui du Liban.

Le Premier ministre israélien a affirmé que le plan ne concernait pas le Liban – une information confirmée par Trump.