La série israélienne à succès « Fauda » va être diffusée en Iran

La série sera transmise par la chaîne persane Manoto TV, qui diffuse par satellite depuis Londres vers le Moyen-Orient, l’Afrique du Nord et l’Europe.

Les trois saisons de la série sont en cours de traduction et de doublage en persan en vue de leur diffusion, selon le rapport.

« Fauda » se concentre sur une unité commando secrète de l’armée israélienne dont les membres s’intègrent dans la communauté palestinienne, recueillant des renseignements et empêchant les attaques terroristes.

Les deux créateurs de la série – Avi Issacharoff, analyste des affaires arabes pour le site d’information The Times of Israel, et l’acteur Lior Raz – ont servi dans l’unité de l’armée décrite dans la série.

« Nous sommes fiers que Fauda soit diffusée par la chaîne et que, pour la première fois, le public persanophone puisse regarder la série et voir le conflit [israélo-palestinien] sous un angle qui ne lui est pas familier », a déclaré Issacharoff.

Manoto TV fait partie du groupe Marjan Television, détenu par Kayvan et Marjan Abbassi. Selon le rapport, elle a une audience de quelque 25 millions de personnes.

Netflix a récupéré « Fauda » en 2016, l’année suivant son démarrage en Israël. Via le service de streaming, elle a été diffusée dans plus de 190 pays.

À la fin de l’année dernière, il a été annoncé que les producteurs travaillaient sur une quatrième saison.

L’un des scénaristes de Fauda, Moshe Zonder, s’est également associé au scénariste Omri Shenha pour créer le thriller d’espionnage « Tehran ». La série, en hébreu et en persan, raconte l’histoire de l’agent du Mossad Tamar Rabinyan (Niv Sultan) en mission d’infiltration dans la capitale iranienne. Niv Sultan joue aux côtés de Shaun Toub, Navid Negahban, Shervin Alenabi, Liraz Charhi et Menashe Noy.

Créée par le réseau israélien Kan, cette série est la première série non anglophone diffusée sur le service de streaming d’Apple après avoir débuté en juin 2020 en Israël.