' fill='%230E4F97'%3E%3Cg id='Group-5' transform='translate(370.000000, 11.000000)'%3E%3Cg id='avatar' transform='translate(6.000000, 4.000000)'%3E%3Ccircle id='Oval' cx='8' cy='4' r='4'%3E%3C/circle%3E%3Cpath d='M7.12864205,10 L8.87135795,10 C11.558649,10 14.0087196,11.5384024 15.1762205,13.958831 L16,15.6666667 L16,15.6666667 L15.3374858,17.5134983 C15.228016,17.8186575 14.9774027,18.051811 14.6651459,18.1389975 L8,20 L8,20 L1.33485405,18.1389975 C1.02259733,18.051811 0.771984007,17.8186575 0.662514216,17.5134983 L0,15.6666667 L0,15.6666667 L0.823779545,13.958831 C1.99128041,11.5384024 4.44135104,10 7.12864205,10 Z' id='Rectangle'%3E%3C/path%3E%3C/g%3E%3C/g%3E%3C/g%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E)
Adaptation turque de la série sur les Juifs orthodoxes « Shtisel » au public musulman
Une nouvelle série intitulée "Ömer", inspirée d'une série israélienne à succès sur une famille ultra-orthodoxe de Jérusalem, est en cours de production et sera diffusée en 2023
ISTANBUL, Turquie (JTA) – « Shtisel », série télévisée sur une famille juive ultra-orthodoxe qui est devenue un phénomène international après sa reprise par Netflix en 2018, se voit offrir un relooking musulman pour le public turc, selon les médias turcs.
La production de la nouvelle série, intitulée « Ömer », a commencé et la première devrait avoir lieu en 2023 sur la chaîne turque STAR TV, a indiqué la presse turque.
On ignore encore à peu près tout de l’intrigue de la série. Une bande-annonce montre le protagoniste Ömer, joué par Selahattin Paşali, debout au seuil d’une mosquée et apparemment pris entre les appels d’un imam d’un côté et d’une femme – aux cheveux non couverts – de l’autre, alors que l’appel islamique à la prière, également chanté par Paşali, retentit en arrière-plan.
Selon la religion musulmane, les femmes doivent se couvrir les cheveux en public. On peut donc en déduire que le thème principal de la série sera le choix d’Ömer entre tradition religieuse et laïcité. Cette question ne figurait pas parmi les points de tension de la série « Shtisel », qui a fait ses débuts à la télévision israélienne en 2014 et a été acclamée pour sa description de la vie quotidienne des membres de la communauté haredi de Jérusalem.
Le personnage de Paşali est néanmoins comparé au personnage de Michael Aloni, Akiva dans « Shtisel », et un imam dans la nouvelle série est comparé au patriarche de la famille Shtisel, Shulem.
Certains spectateurs juifs et israéliens pourraient reconnaître l’actrice principale de la série, Gökçe Bahadir, qui a joué l’an dernier dans la série turque à succès de Netflix « The Club » (« Kulüp »). La série suit une famille juive sépharade dans la tourmente politique d’Istanbul des années 1940 et 1950.
Star TV has unveiled a first look at its upcoming drama, "Ömer."
The OGM Pictures-produced series is reportedly based on the award-winning series "Shtisel," which followed a religious family as they reckon with love, loss and the doldrums of daily life.
— Dizilah (@dizilah) December 23, 2022
Les séries turques, souvent désignées par le terme turc « dizis », sont depuis longtemps aussi populaires en Israël qu’ailleurs au Moyen-Orient. Une autre série, « The Bride of Istanbul » (« Istanbullu Gelin ») – qui a été réalisé par la même réalisatrice que celle de « The Club », Zeynep Gunay Tan, et produit par la même société de production que « Ömer » – compte un base de fans israéliens passionnés depuis 2018, selon Haaretz.
Plus de 600 000 Israéliens ont visité la Turquie l’été dernier, un record, selon un article du Jerusalem Post.
L’année dernière, il a été rapporté qu’une version américaine de « Shtisel », réalisée par le cinéaste acclamé Kenneth Lonergan, était en préparation.
