Le discours intégral du chef de la diplomatie bahreïnie à la Maison Blanche

Voici le texte complet du discours du ministre bahreïni des Affaires étrangères, Abdullatif bin Rashid Al-Zayani, à la Maison Blanche, le mardi 15 septembre 2020, en amont de la signature d’un traité avec Israël et des accords Abraham trilatéraux, tel que transmis par Bahreïn :

Monsieur le Président, Excellences, Mesdames et Messieurs.

Aujourd’hui est un événement véritablement historique. Un moment d’espoir et d’opportunité pour tous les peuples du Moyen-Orient, et en particulier pour nos millions de jeunes.

La déclaration de soutien à la paix entre le Royaume de Bahreïn et l’État d’Israël est une étape historique sur la voie d’une paix, d’une sécurité et d’une prospérité véritables et durables dans toute la région, et pour tous ceux qui y vivent, indépendamment de leur religion, de leur culte, de leur appartenance ethnique ou de leur idéologie.

Pendant trop longtemps, le Moyen-Orient a été marqué par les conflits et la méfiance, causant des destructions indicibles et contrecarrant le potentiel de générations de nos meilleurs et plus brillants jeunes. Aujourd’hui, je suis convaincu que nous avons la possibilité de changer cela.

La déclaration d’aujourd’hui a été rendue possible grâce à la vision, au courage et à l’engagement de Sa Majesté le Roi Hamad Bin Isa Al Khalifa, qui – soutenu par le peuple de Bahreïn – a protégé, institutionnalisé et renforcé l’esprit de coexistence et d’harmonie séculaire de Bahreïn, et a la sagesse de reconnaître qu’une coopération authentique est le moyen le plus efficace de parvenir à la paix et de sauvegarder les droits légitimes.

Je vous remercie, Votre Majesté, pour cette vision de la paix pour la région, fondée sur la confiance, le respect et la compréhension entre toutes les croyances, races et nations.

À nos frères des Émirats arabes unis, je tiens à vous féliciter pour l’important accord de paix que vous avez signé aujourd’hui avec Israël. Son Altesse Cheikh Mohamed bin Zayed a fait preuve d’un grand leadership et de clairvoyance pour rendre la paix possible et assurer un avenir meilleur à notre région.

À l’État d’Israël et au Premier ministre Netanyahu, nous saluons et apprécions ces mesures de votre part et de celle de votre gouvernement, reconnaissant qu’une paix et une sécurité durables ne sont possibles que par un engagement véritable qui protège les droits et les intérêts des pays et des peuples de la région.

Je tiens, tout particulièrement, à exprimer ma profonde gratitude au président Donald Trump et à son administration, Monsieur le Président – votre sens de l’État et vos efforts inlassables nous ont amenés ici aujourd’hui et ont fait de la paix une réalité. Et au secrétaire Pompeo, au conseiller principal Jared Kushner, au représentant spécial Avi Berkowitz et à d’autres qui ont tous rempli leur mandat avec dévouement et compétence.

Mesdames et Messieurs, l’accord d’aujourd’hui est un premier pas important, et il nous incombe maintenant de travailler d’urgence et activement à l’instauration de la paix et de la sécurité durables que nos peuples méritent. Une solution juste, globale et durable du conflit israélo-palestinien, reposant sur la coexistence de deux États, sera le fondement – la pierre angulaire – de cette paix.

Nous avons montré aujourd’hui qu’une telle voie est possible, voire réaliste. Ce dont on rêvait il y a quelques années seulement est maintenant réalisable, et nous pouvons apercevoir devant nous une occasion en or de paix, de sécurité et de prospérité pour notre région.

Ensemble, et avec nos partenaires internationaux, ne perdons pas de temps pour la saisir.

Je vous remercie.