Hélène Le Gal a remis les Palmes académiques à trois traductrices israéliennes

Ce lundi 27 mai, Hélène Le Gal, ambassadrice de France en Israël, a décerné trois Palmes académiques à trois traductrices des plus grandes œuvres littéraires françaises en hébreu, a rapporté la page Facebook de la mission diplomatique.

La cérémonie a eu lieu à la résidence de France à Tel Aviv.

L’une a été remise à Aviva Barak, « traductrice parmi les plus célébrées dans le pays », rapporte l’ambassade. La femme est notamment à l’origine des traductions de Montaigne, Flaubert, Voltaire, Honoré de Balzac, Emile Zola et de nombreux autres grands noms littéraires.

Recevez gratuitement notre édition quotidienne par mail pour ne rien manquer du meilleur de l’info Inscription gratuite !

Une seconde Palme a été attribuée à Arza Tir Aperlroït, à l’origine de traductions de Denis Diderot, de Nathalie Sarraute ou encore de Bernard-Henri Levy.

La troisième a été décernée à Helit Yeshurun, fondatrice de la revue de poésie « Hadarim » et lectrice passionnée de Marcel Proust – dont elle a traduit les principales œuvres.

L’ordre des Palmes académiques, institué par Napoléon en 1808 puis réinstitué en 1955, a pour but d’honorer les membres éminents de l’Université. Les médailles peuvent être accordées aux étrangers et aux Français résidant à l’étranger qui, par leurs travaux, contribuent à l’expansion de la culture française à travers le monde.