Smokey Robinson écorche le mot « Hanoukka » et fait le tour du net

JTA — Jeff Jacobson a payé 399 dollars pour que Smokey Robinson, la légende de Motown, souhaite un joyeux Hanoukka à sa mère, mais les choses ne se sont pas passées comme prévu..!

Jacobson a tweeté la vidéo que Robinson, 80 ans, lui a envoyée dimanche et qui, selon Jacobson, « prend une tournure étrange ».

À la fin de son message, Robinson a souhaité un joyeux « tchanouka« . La fête juive s’écrit parfois en anglais « Chanukah ». (Le digramme « ch » en anglais se prononce [tch] mais correspond également à la translittération de la lettre hébraïque ‘het)

Depuis lundi après-midi, la vidéo a été retweetée près de 30 000 fois.

« Je n’ai aucune idée de ce qu’est ‘tchanouka‘, mais je suis heureux que ce soit ‘tchanouka‘, parce que c’est ce qu’ils ont dit », dit Robinson dans la vidéo, en référence à la demande de Jacobson et de son frère.

My mom grew up on the same street as Smokey Robinson in Detroit. So for Chanukah, I wanted to reunite them via @Cameo. But the video takes a strange twist. pic.twitter.com/IZ3S9WusiJ

— Jeff Jacobson (@jeffjacobson) December 13, 2020

Les frères ont contacté Robinson par l’intermédiaire de Cameo, un service qui met en relation les fans avec des célébrités pour ce type de messages pré-enregistrés, contre rémunération. Jacobson a déclaré que sa mère avait grandi dans la même rue que Robinson à Detroit.

« Bref, que Dieu te bénisse, bébé, et profite de « tchanouka » », ajoute Robinson à la fin.