Un magasin ukrainien retire des costumes de Juifs avec des papillotes

JTA – Un créateur de costumes d’enfants en Ukraine a retiré de son catalogue en ligne des déguisements de Juifs ultra-orthodoxes commercialisés sous un nom que beaucoup estiment être une insulte raciale.

Les costumes, présentant de fausses papillotes, ou péot, et des bijoux, ont été retirés lundi par le magasin Assol à Lviv, qui compte quelques centaines de Juifs sur une population d’environ 720 000 habitants. Les costumes – pour garçons et filles – étaient vendus 13,5 euros et vendus sous le nom « zhyd« . En russe, ce mot est une insulte et est considéré comme tel par les responsables de la communauté juive ukrainienne, dont la plupart parlent russe chez eux.

Cependant, certains Ukrainiens soutiennent que dans la langue ukrainienne, le mot est neutre et pas plus offensant que le mot pour les Juifs en russe, « evereiy« .

Recevez gratuitement notre édition quotidienne par mail pour ne rien manquer du meilleur de l’info Inscription gratuite !

« Nous n’avions pas l’intention d’offenser les membres de la minorité juive », a écrit le magasin sur sa page Facebook, ajoutant « Nous nous excusons sincèrement ».

Shimon Briman, un journaliste israélien, a parlé du costume sur Facebook dimanche, indiquant qu’il le trouvait de mauvais goût compte tenu de l’histoire des Juifs en Ukraine et à Lviv en particulier. La ville était en effet à 30 % juive avant la Shoah.

Le costume des garçons était composé d’un chapeau noir avec de longues papillotes et d’un col en fourrure synthétique à motif léopard.

Lviv possède un restaurant populaire, bien que controversé, où les serveurs se déguisent en juifs ultra-orthodoxes et où les clients sont censés négocier l’addition à la fin du repas.