La traductrice français-hébreu Rama Ayalon décorée Chevalier des Arts et des Lettres

La traductrice français-hébreu Rama Ayalon a été décorée ce lundi Chevalier des Arts et des Lettres par Eric Danon, ambassadeur de France en Israël, a rapporté la page de sa mission diplomatique.

En 20 ans de carrière, elle a traduit plus de 90 livres d’auteurs francophones – des classiques comme de la littérature contemporaine.

Parmi ses traductions : les Pensées de Blaise Pascal et Totalité et infini d’Emmanuel Lévinas. Elle a aussi traduit des œuvres de Michel Houellebecq, Georges Simenon, Louis-Ferdinand Céline, Yasmina Khadra, Marguerite Duras, Guy de Maupassant, Romain Gary, Milan Kundera, Delphine de Vigan ou encore Leïla Slimani, parmi de nombreux autres.

Recevez gratuitement notre édition quotidienne par mail pour ne rien manquer du meilleur de l’info Inscription gratuite !

En 2016, elle avait été récompensée par le prix de traduction du ministère israélien de la Culture.

L'Ambassadeur de ???????? @EricDanon remet ce soir les insignes de Chevalier des Arts et des Lettres à Rama Ayalon pour son immense travail de traduction littéraire du français vers l’hébreu. En 20 ans de carrière, elle a traduit plus de 90 livres d’auteurs francophones ! ???????? pic.twitter.com/7QgoAmq0wa

— La France en Israël (@franceenisrael) February 6, 2023