Quand Natalie Portman donne des leçons d’argot en hébreu
Rechercher

Quand Natalie Portman donne des leçons d’argot en hébreu

L'actrice née à Jérusalem explique ce que signifie 'vivre dans un film' mais certaines définitions ne sont pas tout à fait exhaustives

L’actrice Natalie Portman, née en Israël, a donné une leçon d’argot israélien dans une vidéo postée en ligne lundi par Vanity Fair, même si certaines de ses définitions ont légèrement raté leur cible.

Dans ce clip vidéo de deux minutes, l’actrice a évoqué certaines des expressions les plus populaires en Israël, en passant par « chaval al hazman » et « balagan ».

“Celle-là est géniale », a dit l’actrice en évoquant l’expression « chai beseret ».

“Cela veut dire que vous ‘vivez dans un film’, comme, vous savez, quand l’on fait un drame ou qu’on est irréaliste ou quoi que ce soit parce qu’il va nous arriver un truc », a-t-elle expliqué.

Le mot « Balagan » ou pagaille, chaos, a également été évoqué dans la vidéo. C’est « en quelque sorte le premier mot que les gens apprennent quand ils s’installent en Israël », a déclaré Portman.

Portman, toutefois, a simplement défini le terme enthousiaste – quoique un peu offensant – “manyak” comme signifiant « maniaque » en omettant sa signification connotée.

Portman est née à Jérusalem et elle parle couramment l’hébreu, avec un léger accent.

Lorsqu’elle était enfant, sa famille a déménagé aux Etats Unis, où elle a connu des débuts mémorables au cinéma dans le film « Léon » en 1994, qui a été un succès commercial.

Des rôles supplémentaires dans « Heat » et « Beautiful Girls » l’ont catapultée sous le feu des projecteurs.

Son rôle dans la saga « Star Wars », où elle interprétait Padmé Amidala, a couronné sa renommée.

En 2015, Portman a également dirigé et adapté le film « Une histoire d’amour et de ténèbres », adapté de l’oeuvre d’Amos Oz. Elle a également tenu un rôle dans le film, pour lequel elle a dû faire appel à un coach qui lui a fait travailler son accent israélien.

En savoir plus sur :
C’est vous qui le dites...