Une chanteuse israélienne va sortir un album avec des artistes iraniens

Une chanteuse israélienne d’origine perse va sortir le mois prochain un album qu’elle a réalisé en collaborant secrètement avec des artistes iraniens, a rapporté jeudi le journal britannique The Guardian.

Liraz Charhi a admis dans une interview qu’elle craignait pour la vie de ceux qui travaillaient avec elle en Iran, un ennemi acharné de son pays natal qui a adopté une loi au début de cette année rendant illégale la coopération avec l’État juif.

« Techniquement, c’était très difficile », a déclaré Charhi, 42 ans. « Mais émotionnellement, c’était encore plus difficile. J’avais l’impression, nuit après nuit, que je faisais une mauvaise chose et que ces gens pouvaient être arrêtés. »

Recevez gratuitement notre édition quotidienne par mail pour ne rien manquer du meilleur de l’info Inscription gratuite !

Charhi, dont les parents sont originaires d’Iran, a expliqué qu’elle voulait depuis longtemps travailler avec des Iraniens sur un projet musical.

Elle a contacté des artistes iraniens en ligne, à la recherche de chanteurs, de compositeurs et de ceux qui pourraient jouer de l’instrument à cordes traditionnel bağlama.

Beaucoup étaient impatients de travailler avec elle, même si certains ont insisté pour que leur vrai nom ne soit pas utilisé. D’autres, qui avaient d’abord accepté, ont ensuite abandonné le projet, allant même jusqu’à changer d’identité sur les médias sociaux, a-t-elle déclaré.

Un compositeur iranien qui n’a donné que son nom professionnel a déclaré au Guardian qu’il était conscient des risques qu’il prenait en travaillant sur l’album, pour lequel il a écrit et interprété des chansons.

« Je sais qu’il est dangereux de travailler sur ce projet », a déclaré Raman Loveworld. « Mais nous ne sommes que des gens normaux. »

Loveworld se souvient de sa surprise lorsqu’il a trouvé pour la première fois les vidéos de Charhi sur Instagram.

« Cela m’a bouleversé, une fille d’Israël avec des racines perses », a-t-il dit. « Beaucoup d’émotions, de l’énergie dans sa voix et ses yeux. »

Les musiciens ont utilisé des applications de messagerie cryptée telles que Telegram pour communiquer et l’argent destiné au projet a été transféré par le biais d’autres pays tels que le Royaume-Uni et la Turquie.

Résultat, son deuxième album en langue persane, « Zan » (Women), sortira chez Glitterbeat Records le 13 novembre, indique l’article. Il comprend des thèmes d’électro-danse et des remixes de la pop iranienne des années 1970.

Un clip de la chanson « Liraz – Injah », qui figure dans le prochain album, a été posté sur la chaîne officielle de Charhi sur YouTube, avec des paroles en anglais, en hébreu et en persan.

Les parents de Charhi ont émigré en Israël en 1970, à une époque où le pays entretenait des relations étroites avec l’Iran. Une décennie plus tard, la situation a changé avec la révolution islamique de 1979. Aujourd’hui, les deux pays sont engagés dans un affrontement militaire dans lequel Israël utilise la force pour empêcher l’Iran de se retrancher en Syrie ou de fournir des armes avancées à ses représentants régionaux.

« Mes parents ont eu du mal à devenir israéliens tout en mettant leurs racines derrière eux », a déclaré Charhi. « Ils ont continué à se conduire comme des Iraniens. Pour moi, cela a fait un grand trou dans mon cœur – un grand point d’interrogation. Qui suis-je ? D’où est-ce que je viens ? »

Charhi a grandi en parlant le persan à la maison et a pris goût à l’Iran grâce aux chansons et aux histoires que ses parents lui ont apprises, mais elle a découvert beaucoup plus après avoir déménagé à Los Angeles, où elle s’est liée à la communauté américano-iranienne et a appris à connaître la culture iranienne dans les années 1970.

« J’ai reconnu quelque chose de différent dans les voix des chanteuses. Pleine de courage, beaucoup plus fougueuse », a-t-elle déclaré.

Son premier album, « Naz », a été un petit succès en Iran et elle dit avoir découvert que les femmes iraniennes publiaient sur les médias sociaux des vidéos d’elles-mêmes dansant sur ses chansons.

Outre sa musique, l’héritage persan de Charhi a déjà joué un rôle majeur dans sa carrière. Elle joue un espion du Mossad dans la série de thrillers israéliens « Téhéran ».

Bien que Charhi ne soit jamais allée en Iran, elle a rencontré certains des artistes en Europe.

« Wow, c’était fou », se rappelle-t-elle.

« Mon plus grand rêve était d’écrire de la musique iranienne avec des Iraniens », a-t-elle déclaré. « Mission accomplie ».