Rechercher

L’Hébreu pour les francophones

T’as frites au menu ?, un manuel mêlant hébreu et humour

Etagères remplies de livres. Illustration. (Crédit : CC BY 2.0 Stewart Butterfield/Wikipedia)
Etagères remplies de livres. Illustration. (Crédit : CC BY 2.0 Stewart Butterfield/Wikipedia)

T’as frites au menu ? est un manuel écrit par Daniel Koenigsberg, qui a pour vocation de faire mémoriser le vocabulaire d’hébreu grâce à des moyens mémo-techniques mêlant humour et poésie.

Le titre de ce manuel en est un parfait exemple : en hébreu, tafrit (תפריט) signifie menu.

D’autres exemples permettent d’illustrer l’utilité des moyens mémo-techniques permettant à tous les francophones de retenir des termes en hébreu grâce à des phrases en français. « Le curé était une vraie commère! Alors le secret de la confession… » En hébreu le mot curé se dit comer (כומר).

«Tsa les quêtes, je le dis toujours, ça laisse une cicatrice sur un budget. » En hébreu, cicatrice se traduit tsalèket (צלקת).

Ce manuel permet ainsi aux lecteurs d’apprendre en s’amusant. Il permet surtout de retenir le vocabulaire grâce à un système très imagé.

Ce manuel est disponible en ligne mais également au Bauhaus Center de Tel Aviv, à la Librairie du Foyer de Tel Aviv et également à la Librairie Vice-Versa de Jérusalem.

En savoir plus sur :
C’est vous qui le dites...
S'inscrire ou se connecter
Veuillez utiliser le format suivant : example@domain.com
Se connecter avec
En vous inscrivant, vous acceptez les conditions d'utilisation
S'inscrire pour continuer
Se connecter avec
Se connecter pour continuer
S'inscrire ou se connecter
Se connecter avec
check your email
Consultez vos mails
Nous vous avons envoyé un email à gal@rgbmedia.org.
Il contient un lien qui vous permettra de vous connecter.