Les gags juifs de Borat 2
Rechercher
ATTENTION SPOILERS !

Les gags juifs de Borat 2

Le "Subsequent Moviefilm" de Sacha Baron Cohen ne se contente pas de se moquer des stéréotypes ; il aborde également le négationnisme et la haine sur les médias sociaux

Sacha Baron Cohen dans la bande-annonce de la suite de Borat. La bande-annonce est sortie sur Amazon le 1er octobre 2020. (Capture d'écran/YouTube)
Sacha Baron Cohen dans la bande-annonce de la suite de Borat. La bande-annonce est sortie sur Amazon le 1er octobre 2020. (Capture d'écran/YouTube)

Cet article contient des informations sur les scènes et les intrigues de « Borat 2 ».

JTA – La nouvelle suite de « Borat » de Sacha Baron Cohen comporte de nombreux gags grossiers et des apparitions surprises – parfois contradictoires, comme dans la déjà tristement célèbre scène de Rudy Giuliani. Mais le film a aussi un énorme point faible : pour Judith Dim Evans, une survivante de la Shoah douce et aimante, prête à combattre la haine par une étreinte.

L’étreinte d’Evans avec Cohen, qui est habillé comme la caricature d’un juif par un antisémite, est un moment fait pour les spectateurs juifs dans un film qui en regorge.

« Borat Subsequent Moviefilm », qui a été présenté vendredi sur Amazon Prime, met au pilori les stéréotypes antisémites et les théories du complot en documentant les aventures du personnage principal dans une Amérique qui n’a fait que s’agiter depuis qu’il a débarqué sur ses rivages il y a plus de dix ans.

Pour les non-initiés, Borat Sagdiyev est un journaliste fictif du Kazakhstan qui a été envoyé aux États-Unis en 2006 pour réaliser un documentaire sur le pays. En cours de route, il a piégé des Américains pour qu’ils disent et fassent des choses très stupides devant la caméra. (Le film vise généralement les États-Unis, mais ses moqueries incessantes sur le Kazakhstan ont fait l’objet d’un examen plus approfondi au fil des ans).

La suite relate le retour de Borat cette année, avec un projet d’offrir sa fille adolescente en cadeau à Mike Pence afin que Donald Trump se lie d’amitié avec le leader du Kazakhstan). Beaucoup de choses n’ont pas changé : les gags sont toujours obscènes, les Américains sont toujours faciles à duper et le Kazakh de Borat connaît toujours très bien l’hébreu.

Mais en ce qui concerne l’antisémitisme, Cohen est passé de la simple moquerie des stéréotypes traditionnels de gros nez et de domination financière mondiale (bien qu’il y en ait beaucoup) à la lutte contre le déni de la Shoah et la haine qui envahissent maintenant les médias sociaux. Son plaidoyer lui a valu l’année dernière un prix de l’Anti-Defamation League, qui a condamné le premier film « Borat » en 2006 par crainte que l’humour de Cohen, quelle que soit son intention, ne contribue à perpétuer les stéréotypes antisémites dans la culture pop.

Le film montre que Borat a su rester à la hauteur de l’antisémitisme de l’époque. En voici les points forts.

Yom HaShoah

Pour expliquer le contexte de son deuxième voyage en Amérique, Borat explique que le « Running of the Jew » – une fiction antisémite sur la course de taureaux en Espagne du premier film, qui implique des mascottes avec d’énormes nez et d’autres traits exagérés – a été annulé au Kazakhstan.

« Tout ce qu’il nous reste, c’est la journée de commémoration de la Shoah », dit Borat à propos des images d’une fête pleine de jeunes gens qui dansent couverts de mousse de savon, « où nous commémorons nos soldats héroïques qui ont dirigé les camps ».

Le Kazakhstan était en fait un refuge pour les Juifs pendant la Shoah. Mais d’autres pays ont glorifié leur passé de collaboration nazie, notamment l’Ukraine en passant par la Croatie et la Lituanie.

Le gâteau « Les Juifs ne nous remplaceront pas »

Au cours de ses voyages loufoques, Borat achète un gâteau pour satisfaire le « glorieux leader » de son pays. Il demande à la femme qui le lui vend d’apposer un message sur le gâteau en guise de glaçage : « Les Juifs ne nous remplaceront pas. »

Des membres du Ku Klux Klan saluent lors d’un rassemblement du KKK dans le parc de la Justice, le samedi 8 juillet 2017, à Charlottesville, en Virginie. (AP Photo/Steve Helber)

Cette phrase était un cri de ralliement pour les suprémacistes blancs lors de la marche « Unite the Right » de 2017 à Charlottesville, en Virginie, qui a fait un mort. Le candidat démocrate à la présidence, Joe Biden, a lancé sa campagne à Charlottesville et a souvent déclaré que l’antisémitisme qui y est affiché le galvanise.

Mais si la femme à la boulangerie reconnaît les mots, ou s’y oppose, elle ne le montre pas. Au lieu de cela, elle applique les mots directement sur le glaçage au chocolat, en ajoutant plusieurs smileys selon les instructions de Borat.

Cette chanson, expliquée

À un moment donné, Borat se lie d’amitié avec deux hommes de droite qui l’accueillent chez eux alors qu’ils se préparent à affronter la pandémie. Ensemble, ils explorent les médias sociaux, trouvant des preuves de leurs théories du complot, et jouent de la guitare.

La chanson qu’ils écrivent ensemble finit par être celle que Cohen a interprétée déguisé lors d’un rassemblement d’extrême droite à Olympia, Washington, en juin.

Le film ne comprend qu’un extrait de l’ensemble du spectacle, mais une version étendue qui a été diffusée sur les médias sociaux à l’époque comprend des paroles disant que « George Soros et ses méchants amis » contrôlent les informations. Soros, le philanthrope juif milliardaire qui finance diverses causes libérales, est un croque-mitaine favori de la droite et des théoriciens du complot en particulier.

La folie du CPAC

Dans l’un des passages les plus audacieux du film de Cohen, Borat débarque dans un uniforme du Ku Klux Klan, pour se fondre dans la réalité de la Conservative Political Action Conference, qui s’est tenue en février, selon ses propres termes. Son objectif : trouver Mike Pence, qui a pris la parole lors de la conférence.

Une photo de Sacha Baron Cohen déguisé en président des États-Unis Donald Trump, interrompant le discours du vice-président Mike Pence à la Conservative Political Action Conference, tirée de « Borat Subsequent Moviefilm : Delivery of Prodigious Bribe to American Regime for Make Benefit Once Glorious Nation of Kazakhstan ». (Autorisation Amazon)

« Je m’appelle Stephen Miller. Désolé d’être en retard ! » annonce Borat en entrant. Miller est le conseiller principal juif de Trump, qui est considéré comme l’architecte de sa politique anti-immigration. (Borat a été éjecté lors d’une deuxième tentative de rejoindre Pence en se faisant passer pour Trump, dans un moment qui a été filmé mais qui n’a pas permis de révéler l’identité de Cohen).

« Est-ce que j’ai l’air d’une juive ? »

L’un des projets de Borat pour rendre sa fille plus attirante aux yeux de Pence consiste à recourir à la chirurgie plastique. Lors de sa rencontre avec le chirurgien, le médecin lui propose de travailler son nez.

Une photo de Sacha Baron Cohen et de l’actrice Maria Bakalova, qui joue sa fille, dans « Borat Subsequent Moviefilm : Delivery of Prodigious Bribe to American Regime for Make Benefit Once Glorious Nation of Kazakhstan ». (Autorisation Amazon)

« Qu’est-ce qui ne va pas avec mon nez ? Est-ce que j’ai l’air d’une Juive ? » demande Tutar, la fille de Borat.

Le médecin dit non, et Borat exhale avec soulagement. Mais le chirurgien dit que les Juifs « ressemblent à ça » et fait un geste courbe autour de son nez. Borat fait un geste plus exagéré, et le médecin est d’accord, en disant « ça peut être grave » pour un Juif.

Les mensonges de Facebook

Tutar finit par découvrir Facebook, grâce auquel elle apprend beaucoup de nouvelles choses – « comme le moment dont notre nation est la plus fière, la Shoah, n’a jamais eu lieu ».

« Comment osez-vous dire cela », répond Borat avec indignation. Ici, Cohen met au pilori la propagation de la négation de la Shoah sur les médias sociaux, contre laquelle l’acteur est devenu un ardent défenseur.

Facebook a annoncé plus tôt ce mois-ci qu’il allait interdire le négationnisme sur sa plateforme, deux ans après que son fondateur et PDG Mark Zuckerberg a déclaré que c’était une forme d’expression malavisée mais légitime. Deux autres réseaux sociaux, Twitter et Tik Tok, ont rapidement suivi.

Une survivante de la Shoah qui ne mord pas

À un moment donné, Borat a le sentiment d’avoir échoué dans sa mission et craint d’être exécuté à son retour. Il décide de mettre fin à ses jours – en se rendant « à la synagogue la plus proche pour attendre la prochaine fusillade de masse ».

Il entre dans le temple Kol Emeth « déguisé en juif typique », comme il le dit, avec un long faux nez de type Pinocchio, tenant un faux sac d’argent et portant des ailes de chauve-souris en plastique sur le dos. Alors qu’il salue une vieille femme juive assise dans le sanctuaire, il dit : « Il fait très beau, nous contrôlons le climat ».

Cette femme est Evans, une survivante de la Shoah qui, avant sa mort cet été, parlait fréquemment de son expérience. Elle a également rejoint l’armée israélienne pré-étatique alors qu’elle était adolescente, est devenue la plus jeune directrice d’école en Israël et a perdu son premier mari dans la guerre des Six Jours, selon un site internet la concernant.

Judith Dim Evans dans une scène de Borat 2. (Capture d’écran)

Au cours d’un long échange, Evans obtient de Borat la confession qu’il est « très déprimé ». Elle le prend dans ses bras et l’embrasse, puis lui dit : « Tu vois, je t’embrasse et tu es toujours en vie. Borat se demande à voix haute si son venin ne prend pas plus de temps à agir, mais partage ensuite un repas et son histoire avec Evans, qui lui raconte la sienne.

« Mais la Shoah n’a pas eu lieu », proteste-t-il. « Je l’ai vu de mes propres yeux », lui dit Evans. Il répond avec joie. « La Shoah a eu lieu, vraiment ? ! » dit Borat, dans une scène qui semble plaider en faveur de l’enseignement de la Shoah pour combattre la désinformation. « Merci, Judith. Tu me rends si heureux ! »

La fille d’Evans a intenté un procès pour que sa mère soit retirée du film. Selon les dernières informations, Cohen a dérogé à ses pratiques habituelles et l’a mise au courant du gag immédiatement après le tournage. Le film est dédié à sa mémoire.

En savoir plus sur :
C’est vous qui le dites...