Pour Google, la première définition du mot « Juif » serait « négocier de façon mesquine »

Google a modifié mardi les résultats de recherche pour le mot « Juif » après avoir brièvement fourni un cliché antisémite en guise de première définition.

Avant la modification, le moteur de recherche listait le terme comme un verbe qui, selon lui, signifie « marchander avec quelqu’un de manière avare ou mesquine ».

Le label « offensant » figurait dans le résultat. Google a écrit que l’origine du terme se trouvait dans les stéréotypes du XIXe siècle « associant les Juifs au commerce et aux usuriers ».

Recevez gratuitement notre édition quotidienne par mail pour ne rien manquer du meilleur de l’info Inscription gratuite !

Parmi les variantes – de temps – du mot on retrouve le prétérit, jewed, et le présent continu, jewing, selon le moteur de recherche, qui précise que la définition provient d’Oxford Languages.

« Il est profondément troublant que l’intelligence artificielle de Google ne reconnaisse pas un discours de haine antisémite évident dans les résultats de recherche du terme ‘Juif' », a déclaré le Congrès juif mondial. « Nous attendons que des corrections soient immédiatement faites. »

Google a retiré la définition à la suite de critiques sur les réseaux sociaux, y compris de la part de groupes juifs.

We appreciate that @Google removed an offensive definition of the word "Jew" as its first dictionary entry after ADL and others reported it. There is no excuse for the first result of the word "Jew" on Google to turn up an obviously antisemitic result. pic.twitter.com/z7Ajd5rwrD

— ADL (@ADL) December 27, 2022

« Toutes nos excuses. Google accorde des licences pour des définitions provenant de différents dictionnaires. Nous n’affichons les définitions offensantes par défaut que si elles constituent le sens principal d’un terme. Comme ce n’est pas le cas ici, nous avons bloqué l’affichage et transmis nos commentaires au partenaire [Oxford Languages] pour un examen plus approfondi », a écrit Google sur Twitter.